1
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
[David Attenborough] Il y a à peine 50 ans,

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
nous nous sommes finalement aventurés sur la lune.

3
00:00:40,331 --> 00:00:45,837
Pour la toute première fois,
nous avons regardé notre propre planète.

4
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
Depuis lors, la population humaine
a plus que doublé.

5
00:01:04,189 --> 00:01:08,651
Cette série célébrera
les merveilles naturelles qui restent,

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
et révéler ce que nous devons préserver

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,826
pour garantir la prospérité des hommes et de la nature.

8
00:01:41,017 --> 00:01:46,564
Les régions polaires de notre planète
peut sembler hors de portée de la plupart d'entre nous,

9
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
mais ils ne sont pas hors de notre influence.

10
00:02:00,578 --> 00:02:05,458
Nous, involontairement,
changeons ces mondes gelés,

11
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
et ces changements
n'affectera pas seulement les pôles

12
00:02:12,841 --> 00:02:14,425
mais la planète entière.

13
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
Antarctique.

14
00:02:48,293 --> 00:02:52,463
L'extrémité sud de notre planète,
et l'endroit le plus froid de la planète.

15
00:02:55,925 --> 00:02:59,387
Il est gelé depuis 30 millions d'années.

16
00:03:01,723 --> 00:03:05,977
En son centre, la couverture de glace
a plus de quatre kilomètres d'épaisseur.

17
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
Des chaînes de montagnes entières
sont enterrés en dessous.

18
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Ici, il fait si froid que chaque hiver

19
00:03:19,115 --> 00:03:23,161
19 millions de kilomètres carrés d'océan
gèle,

20
00:03:23,578 --> 00:03:26,122
plus que doubler
la taille de la calotte glaciaire.

21
00:03:30,168 --> 00:03:33,046
Mais quand, au printemps, la banquise fond,

22
00:03:33,463 --> 00:03:37,550
la vie revient une fois de plus
jusqu'aux rivages du continent.

23
00:03:45,141 --> 00:03:48,478
La péninsule qui s'étend vers le nord
vers l'Amérique du Sud

24
00:03:49,062 --> 00:03:52,482
en est la première partie
pour se libérer de l'emprise de l'hiver.

25
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
Alors que la banquise se brise,

26
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
la vie revient.

27
00:04:25,848 --> 00:04:26,849
[les mouettes croassent]

28
00:04:30,645 --> 00:04:33,898
Il y a une plus grande variété
de créatures vivantes ici

29
00:04:34,190 --> 00:04:36,818
que partout ailleurs en Antarctique.

30
00:04:54,335 --> 00:04:58,339
Manchots papous
passent la majeure partie de leur vie en mer,

31
00:05:00,466 --> 00:05:04,971
mais maintenant, au printemps,
ils doivent débarquer pour se reproduire.

32
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
Ce sont les pingouins les plus rapides
dans l'eau,

33
00:05:11,102 --> 00:05:15,148
mais sur terre,
la vie prend un rythme plus lent.

34
00:05:26,743 --> 00:05:30,413
C'est une lutte difficile
pour atteindre leurs aires de nidification...

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,709
[les pingouins klaxonnent]

36
00:05:35,752 --> 00:05:37,670
... mais les pingouins n'abandonnent jamais.

37
00:05:43,760 --> 00:05:48,181
Les chemins qu'ils suivent,
sculpté par des milliers de petits pas,

38
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
conduire à la denrée la plus rare de l'Antarctique.

39
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
Roche nue.

40
00:06:04,655 --> 00:06:08,159
Moins d'un pour cent de l'Antarctique
est sans glace,

41
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
et ces parcelles rocheuses

42
00:06:11,037 --> 00:06:14,540
sont les seuls endroits
où les papous peuvent pondre leurs œufs.

43
00:06:20,004 --> 00:06:22,131
Cela a été une lutte de 30 minutes,

44
00:06:26,219 --> 00:06:29,931
mais il est presque au sommet,
où l'attend son compagnon.

45
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
[klaxonnant]

46
00:06:46,030 --> 00:06:48,991
Il lui offre une pierre,

47
00:06:49,742 --> 00:06:53,663
un cadeau pour améliorer le nid
et ainsi gagner sa faveur.

48
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
[les deux klaxonnent]

49
00:07:02,588 --> 00:07:04,715
Il revient juste à temps.

50
00:07:08,594 --> 00:07:10,930
Il y a une autre bouche à nourrir.

51
00:07:22,859 --> 00:07:23,985
[gazouillis]

52
00:07:26,863 --> 00:07:31,117
Les manchots papous étaient rares
dans cette partie de l'Antarctique,

53
00:07:31,200 --> 00:07:36,247
mais maintenant, alors que les températures augmentent,
leur nombre ici augmente.

54
00:07:44,380 --> 00:07:48,384
La glace de mer peut sembler plate
et sans vie,

55
00:07:50,678 --> 00:07:54,640
mais en dessous il y a un autre monde.

56
00:08:01,689 --> 00:08:04,901
Alors que la glace fond,
la lumière filtre à travers,

57
00:08:05,026 --> 00:08:09,030
et les algues, qui ont été piégées
dans la glace tout l'hiver, s'épanouir.

58
00:08:11,866 --> 00:08:14,118
Ce monde à l'envers

59
00:08:14,243 --> 00:08:17,330
est l'équivalent polaire
des grandes prairies.

60
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
La glace est le sol
sur lequel pousse la vie végétale,

61
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
et les troupeaux de brouteurs arrivent bientôt.

62
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
Krill antarctique.

63
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
Des milliards d'entre eux pullulent
dans les eaux autour de l'Antarctique.

64
00:08:42,563 --> 00:08:47,568
Protégé par la glace au-dessus,
ils broutent les algues pendant que le soleil brille.

65
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
Mais les bons moments ne durent pas longtemps.

66
00:08:59,539 --> 00:09:03,501
Une fois toute la glace fondue,
le krill perd sa protection,

67
00:09:09,215 --> 00:09:10,841
et des prédateurs apparaissent.

68
00:09:21,561 --> 00:09:24,480
Les pingouins ont peut-être perdu
leur capacité à voler,

69
00:09:24,814 --> 00:09:28,067
mais ils forment encore des troupeaux,
comme le font tant d’oiseaux.

70
00:09:40,454 --> 00:09:41,831
Plus ils plongent longtemps,

71
00:09:41,914 --> 00:09:44,750
plus ça leur prend du temps
pour reprendre leur souffle.

72
00:09:51,507 --> 00:09:57,013
Ébouriffer leurs plumes emprisonne l'air,
ce qui rend leur corps plus épuré.

73
00:10:00,182 --> 00:10:01,475
Un dernier souffle...

74
00:10:04,645 --> 00:10:06,897
et tout le groupe plonge ensemble.

75
00:10:14,905 --> 00:10:19,827
Les papous suivent le krill
jusqu'à des profondeurs de plus de 200 mètres.

76
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
Ce qu'un troupeau peut attraper en une seule plongée,

77
00:10:39,805 --> 00:10:43,184
un géant piège en une seule bouchée.

78
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
Baleines à bosse des tropiques

79
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
avoir voyagé
plus de 8 000 kilomètres pour arriver ici.

80
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
Celui-ci choisit de se nourrir seul.

81
00:11:26,811 --> 00:11:29,730
Cette technique, en partie fente, en partie bond,

82
00:11:30,314 --> 00:11:33,359
ne fonctionne que lorsque le krill
sont proches de la surface.

83
00:11:35,986 --> 00:11:40,533
À mesure que d'autres baleines à bosse arrivent,
ils commencent à travailler en équipe.

84
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
En se jetant ensemble,

85
00:11:53,337 --> 00:11:58,509
le débordement d'une énorme bouche
n'est pas perdu mais récupéré par un autre.

86
00:12:39,133 --> 00:12:44,430
Certaines baleines à bosse travaillent régulièrement
de manière encore plus coordonnée.

87
00:13:01,280 --> 00:13:04,784
Ils le font
lorsque le krill est descendu à une certaine profondeur.

88
00:13:14,919 --> 00:13:19,006
Une fois en position,
ils soufflent de l'air par leurs évents.

89
00:13:28,849 --> 00:13:29,975
Travailler ensemble,

90
00:13:30,059 --> 00:13:33,395
ils créent un rideau de bulles
autour de leur proie.

91
00:13:42,071 --> 00:13:46,867
Alors que le filet en spirale se resserre,
les krills sont rapprochés,

92
00:13:49,453 --> 00:13:53,082
et puis les baleines se jettent vers le haut
et récupérez-les.

93
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
Presque toutes les baleines à bosse
dans l'hémisphère sud

94
00:14:19,567 --> 00:14:22,820
viennent en Antarctique pour se nourrir de krill.

95
00:14:29,702 --> 00:14:34,123
Depuis l'interdiction de la chasse commerciale à la baleine,
leur nombre a considérablement augmenté,

96
00:14:35,583 --> 00:14:38,460
mais leur approvisionnement alimentaire est désormais menacé.

97
00:14:42,256 --> 00:14:44,133
Au cours des 50 dernières années,

98
00:14:44,550 --> 00:14:47,678
avec des températures qui se réchauffent
et la disparition de la glace marine,

99
00:14:48,178 --> 00:14:50,973
stocks de krill
dans cette partie de l'océan Austral

100
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
ont diminué de plus de moitié.

101
00:15:00,858 --> 00:15:05,404
D'autres chasseurs de mer viennent ici
à la recherche de proies plus grosses que le krill.

102
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
Les principaux prédateurs de l'Antarctique.

103
00:15:20,878 --> 00:15:23,964
Orques, épaulards.

104
00:15:26,634 --> 00:15:31,180
Plus de la moitié des orques de la planète
patrouiller ces mers polaires.

105
00:15:36,852 --> 00:15:42,441
Ce module particulier
se spécialise dans la chasse aux manchots.

106
00:15:53,118 --> 00:15:56,622
Ils passent en mode furtif.

107
00:16:03,754 --> 00:16:09,051
Chasser sans faire de bruit,
pour que leurs proies ne les entendent pas venir.

108
00:16:37,079 --> 00:16:40,541
Un pingouin peut déjouer
un seul épaulard,

109
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
mais il peut rarement échapper à une cosse.

110
00:17:11,280 --> 00:17:13,323
Cette chasse peut paraître cruelle,

111
00:17:14,742 --> 00:17:19,288
mais des compétences de vie importantes
sont transmises de génération en génération.

112
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Des épaulards au krill,

113
00:17:44,188 --> 00:17:49,568
toute la vie ici dépend en fin de compte
sur la glace marine de l'Antarctique.

114
00:18:09,129 --> 00:18:13,592
Les mers qui entourent l'Antarctique
sont les plus difficiles de notre planète.

115
00:18:23,977 --> 00:18:27,856
Ces eaux bouillonnantes
puiser les nutriments des profondeurs

116
00:18:28,023 --> 00:18:33,862
et créer de vastes et riches zones de pêche
pour les nomades comme l'albatros errant.

117
00:18:51,547 --> 00:18:55,759
Sous les vagues,
les courants s'éloignent de l'Antarctique,

118
00:18:56,051 --> 00:19:00,347
transporter des nutriments à travers la planète,
fertiliser les océans

119
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
et aider à réguler
températures mondiales.

120
00:19:30,002 --> 00:19:32,880
L'île de Géorgie du Sud.

121
00:19:37,259 --> 00:19:38,677
C'est assez loin au nord

122
00:19:38,844 --> 00:19:42,347
être hors de portée de la glace marine
même en plein hiver,

123
00:19:43,557 --> 00:19:46,101
et de nombreux animaux vivent ici
toute l'année.

124
00:20:04,453 --> 00:20:09,833
Ce poussin d'albatros errant
est resté assis sur son nid tout l'hiver,

125
00:20:11,084 --> 00:20:15,380
et est entièrement dépendant
sur ses parents qui reviennent avec de la nourriture.

126
00:20:17,549 --> 00:20:22,346
Il faudra peut-être attendre quelques jours
entre les repas, voire quelques semaines,

127
00:20:23,013 --> 00:20:26,266
mais au moins
ce n'est pas le seul à attendre.

128
00:20:30,187 --> 00:20:34,566
Les poussins d'albatros doivent dépenser
une année entière de croissance

129
00:20:34,816 --> 00:20:37,277
avant qu'ils soient prêts
prendre leur premier vol.

130
00:20:44,910 --> 00:20:50,332
Et puis ils passent plusieurs années en mer
avant de retourner à terre.

131
00:20:55,921 --> 00:20:58,006
[klaxonnant]

132
00:21:05,097 --> 00:21:09,643
Arriver à terre 
sur des ailes de trois mètres demande un peu de pratique.

133
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
Les albatros n'ont pas de propulseurs inversés.

134
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
[gazouillis]

135
00:21:35,711 --> 00:21:38,588
Le poussin 
est le premier de cette femelle.

136
00:21:42,884 --> 00:21:47,431
Elle l'élève depuis six mois,
et il en reste six autres à faire.

137
00:21:51,685 --> 00:21:54,354
Son poussin est plus petit qu'il ne devrait l'être,

138
00:21:54,855 --> 00:21:58,317
un signe que son compagnon
n'est pas revenu avec de la nourriture.

139
00:22:00,277 --> 00:22:03,196
Il se pourrait bien qu'il ait été
l'un des nombreux morts,

140
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
emmêlés dans les lignes de pêche à la palangre.

141
00:22:11,955 --> 00:22:16,501
La Géorgie du Sud est un endroit idéal
pour que les vagabonds élèvent leurs petits,

142
00:22:17,878 --> 00:22:21,131
mais maintenant moins d'adultes
reviennent ici pour nicher,

143
00:22:21,631 --> 00:22:22,883
et ces dernières années,

144
00:22:22,966 --> 00:22:27,054
la population reproductrice
a diminué de 40 pour cent.

145
00:22:34,144 --> 00:22:38,815
Pour l'instant, en attendant son nid,
le poussin est en sécurité.

146
00:22:39,816 --> 00:22:42,652
Il n'y a pas de prédateurs terrestres ici.

147
00:22:48,450 --> 00:22:52,204
Mais on ne peut pas en dire autant
pour les mers de Géorgie du Sud.

148
00:22:55,624 --> 00:22:59,669
Le varech géant fleurit
dans ces eaux libres de glace.

149
00:23:06,218 --> 00:23:09,471
L'endroit idéal pour une embuscade.

150
00:23:17,979 --> 00:23:22,776
Les léopards de mer hivernent ici
pour échapper à l'océan gelé de l'Antarctique.

151
00:23:25,737 --> 00:23:27,989
Ils auraient dû retourner vers le sud maintenant,

152
00:23:30,367 --> 00:23:32,536
mais cette année, ils sont restés plus longtemps.

153
00:23:39,000 --> 00:23:42,129
Et ils ont retardé leur départ
pour une bonne raison.

154
00:23:50,554 --> 00:23:52,431
Il y a des manchots royaux ici.

155
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
Chacun est un repas copieux,

156
00:24:01,815 --> 00:24:02,816
si vous pouvez l'attraper.

157
00:24:11,158 --> 00:24:12,742
Revenant nourrir leurs poussins,

158
00:24:12,993 --> 00:24:16,204
les rois n'ont pas le choix
mais pour relever le défi.

159
00:24:24,254 --> 00:24:26,423
Les rois ont rarement un marsouin comme celui-ci.

160
00:24:28,550 --> 00:24:32,804
Il consomme plus d'énergie,
mais c'est plus rapide que de voyager sous l'eau.

161
00:25:15,222 --> 00:25:19,142
Il est difficile de sélectionner une cible en mouvement
dans une foule paniquée,

162
00:25:25,398 --> 00:25:28,443
mais s'il y a des retardataires,
les chances changent.

163
00:25:37,285 --> 00:25:40,830
Des dents acérées comme des rasoirs contre un bec tranchant.

164
00:26:12,612 --> 00:26:13,655
C'est l'impasse.

165
00:26:14,990 --> 00:26:17,659
Tous deux sont épuisés après la poursuite.

166
00:26:27,752 --> 00:26:31,590
Le chasseur décide que le repas
ça ne vaut pas le coup de se battre.

167
00:26:34,092 --> 00:26:35,468
[croassant]

168
00:26:41,725 --> 00:26:44,561
Pour le pingouin,
c'était trop proche pour le confort,

169
00:26:44,853 --> 00:26:49,357
mais ce n'était que le premier obstacle
en retournant nourrir son poussin.

170
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
[croassant]

171
00:26:54,738 --> 00:26:57,365
Ce ne sera pas 
une promenade dans le parc.

172
00:27:02,078 --> 00:27:03,330
[éléphants de mer ronflants]

173
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
Heureusement, le pingouin n'est pas au menu.

174
00:27:35,320 --> 00:27:38,782
C'est quand même mieux
laisser mentir les géants endormis.

175
00:27:45,413 --> 00:27:46,498
[le pingouin klaxonne]

176
00:27:52,420 --> 00:27:55,757
Femelles éléphants de mer 
ne le prends pas gentiment

177
00:27:55,840 --> 00:27:57,801
à être dérangé de leur sommeil,

178
00:27:59,386 --> 00:28:03,306
mais ce sont les mâles de quatre tonnes
vous devez faire attention.

179
00:28:03,848 --> 00:28:05,850
[grognement rauque]

180
00:28:14,150 --> 00:28:17,320
Ils se battent
pour accéder aux femelles.

181
00:28:25,453 --> 00:28:30,709
Se faire passer au bulldozer sous la graisse en colère
est à éviter à tout prix.

182
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
Une issue de secours.

183
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Il est temps de courir pour cela.

184
00:29:01,573 --> 00:29:03,992
Il arrive enfin à la crèche.

185
00:29:06,411 --> 00:29:08,830
Vient maintenant son dernier défi.

186
00:29:11,124 --> 00:29:14,836
Retrouver son poussin
dans la foule d'un demi-million.

187
00:29:19,215 --> 00:29:20,383
Il appelle...

188
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
[croassant]

189
00:29:29,517 --> 00:29:32,729
...et écoute 
pour une réponse reconnaissable.

190
00:29:32,812 --> 00:29:34,814
[gazouillis]

191
00:29:41,654 --> 00:29:44,365
Sa nana pourrait être
encore un kilomètre ou deux,

192
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
à l'arrière de la colonie.

193
00:29:50,830 --> 00:29:52,624
Mais c'est le problème avec les filles.

194
00:29:53,208 --> 00:29:54,918
Ils ne sont jamais là où vous les avez laissés.

195
00:29:57,295 --> 00:29:59,547
Étonnamment, dans tout ce vacarme,

196
00:29:59,672 --> 00:30:03,551
un parent et son poussin
peuvent reconnaître les appels de chacun.

197
00:30:03,968 --> 00:30:05,512
[gazouillis]

198
00:30:13,603 --> 00:30:17,065
Les choses que vivent les parents
pour livrer un repas.

199
00:30:20,360 --> 00:30:21,694
Si seulement ils savaient.

200
00:30:29,285 --> 00:30:31,079
Pour une si petite île,

201
00:30:31,246 --> 00:30:35,166
La Géorgie du Sud soutient
une quantité extraordinaire de vie.

202
00:30:40,004 --> 00:30:43,174
Toutes ces créatures
en fin de compte, cela dépend du krill

203
00:30:43,508 --> 00:30:46,845
qui se développe sous la glace marine
autour de la péninsule Antarctique.

204
00:30:49,889 --> 00:30:51,391
Avec la disparition de la glace marine,

205
00:30:51,891 --> 00:30:55,144
donc l'avenir de la Géorgie du Sud
est loin d'être certain.

206
00:31:11,202 --> 00:31:13,705
A l'autre bout de la planète,
au nord,

207
00:31:14,414 --> 00:31:18,877
les effets du changement climatique
se font sentir encore plus intensément.

208
00:31:21,045 --> 00:31:24,090
L'Arctique n'est pas un continent
entouré de mer

209
00:31:25,425 --> 00:31:28,261
mais un océan gelé entouré de terres.

210
00:31:32,307 --> 00:31:37,228
Ici, au printemps, la banquise
est encore à son maximum.

211
00:31:42,734 --> 00:31:48,948
C'est un terrain de chasse vaste et ferme
pour le plus grand carnivore terrestre de la planète.

212
00:32:00,668 --> 00:32:04,088
Un ours polaire mâle
à la recherche de son prochain repas

213
00:32:04,505 --> 00:32:08,551
sur les fjords gelés du Svalbard
dans le Haut Arctique.

214
00:32:13,139 --> 00:32:16,893
Il cherche des phoques,
qui constituent l'essentiel de son alimentation.

215
00:32:24,525 --> 00:32:28,488
Il doit manger les deux tiers
de la nourriture dont il a besoin pour toute l'année

216
00:32:28,780 --> 00:32:33,117
avant que la glace ne fonde
et sa plateforme de chasse disparaît.

217
00:33:06,734 --> 00:33:11,739
La mère du phoque annelé n'avait pas le choix
mais laisser son chiot seul en surface.

218
00:33:22,417 --> 00:33:26,879
Dans le passé, elle aurait construit une tanière
à l'intérieur d'une crête sur la glace,

219
00:33:28,589 --> 00:33:32,427
mais maintenant la mer gèle si tard
que la glace est plate,

220
00:33:32,927 --> 00:33:36,389
et elle a dû quitter son chiot
à l'air libre.

221
00:33:47,358 --> 00:33:51,237
Ces changements dans la glace
peut profiter aux ours pour l'instant,

222
00:33:51,779 --> 00:33:53,448
mais à long terme,

223
00:33:53,531 --> 00:33:56,909
un accident chez leur proie la plus importante
suivra.

224
00:34:01,039 --> 00:34:05,626
Cette nouvelle glace plus plate
rend également la vie difficile aux ours.

225
00:34:06,502 --> 00:34:10,423
Il n'y a nulle part où se cacher
afin de ramper sur un phoque.

226
00:34:15,136 --> 00:34:20,141
Et pour une mère avec un jeune ourson à ses côtés,
être furtif n'est pas facile.

227
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
Le petit n'apprécie pas encore
le besoin de soins

228
00:34:41,287 --> 00:34:43,206
en se faufilant sur un phoque.

229
00:34:45,917 --> 00:34:48,127
Avec moins de phoques cachés dans leurs tanières,

230
00:34:48,336 --> 00:34:51,756
apprendre cette technique de martèlement,
autrefois si utile,

231
00:34:52,840 --> 00:34:54,425
est désormais presque inutile.

232
00:35:06,229 --> 00:35:10,858
Pourtant, au moins il a découvert
à quoi ressemble un trou de sceau..

233
00:35:22,370 --> 00:35:26,916
Sa mère sait que le temps est couvert
sont bons pour la chasse,

234
00:35:28,543 --> 00:35:30,837
et il sait quand elle est sérieuse.

235
00:35:39,303 --> 00:35:42,223
Les phoques adultes font un bien meilleur repas.

236
00:35:54,026 --> 00:35:57,238
Son petit marche prudemment sur ses traces,

237
00:35:59,574 --> 00:36:02,285
et prend soin de ne pas briser ses contours.

238
00:36:06,622 --> 00:36:08,791
Ni l’un ni l’autre ne doit se tromper.

239
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
Ils doivent se déplacer comme un seul homme.

240
00:36:44,577 --> 00:36:47,538
La plupart des chasses au phoque se soldent par un échec.

241
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Les ours doivent continuer à chercher.

242
00:37:01,344 --> 00:37:03,554
Son petit s'éloigne,

243
00:37:06,182 --> 00:37:07,850
et obtient une autre chance.

244
00:37:18,611 --> 00:37:21,447
Un bébé phoque seul sur la glace.

245
00:37:26,327 --> 00:37:29,330
[bébé phoque gémissant]

246
00:37:32,166 --> 00:37:36,754
Maintenant, ce n'est pas furtif 
cela est nécessaire, mais la confiance.

247
00:37:41,842 --> 00:37:43,886
Il n'y a rien que la mère puisse faire,

248
00:37:46,472 --> 00:37:50,559
sauf que j'espère que le chiot s'en sortira
retour à son trou dans le temps.

249
00:37:51,811 --> 00:37:52,645
[gémissements]

250
00:37:58,150 --> 00:38:00,987
Le jeune chasseur inexpérimenté 
hésite.

251
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
Sa mère le sait mieux.

252
00:38:36,939 --> 00:38:38,941
En sécurité sous la glace.

253
00:38:44,947 --> 00:38:50,536
Les ours polaires sont des prédateurs adaptables,
mais ils dépendent de la glace marine.

254
00:38:52,455 --> 00:38:56,125
Si cela disparaît, les ours disparaîtront également.

255
00:39:10,222 --> 00:39:13,768
L'été au bord des glaces
dans l'Arctique canadien,

256
00:39:14,352 --> 00:39:18,189
et le retrait annuel de la glace marine
est en bonne voie.

257
00:39:27,782 --> 00:39:30,701
Au fur et à mesure de la fonte, les nomades arrivent.

258
00:39:50,304 --> 00:39:54,433
Le narval, à l'origine de la légende de la licorne.

259
00:39:55,267 --> 00:40:01,190
Leur défense de trois mètres est en fait
rien de plus qu'une canine envahie,

260
00:40:02,149 --> 00:40:06,362
mais sa fonction exacte,
j'aime tellement les narvals,

261
00:40:06,695 --> 00:40:08,948
reste encore en partie un mystère.

262
00:40:14,662 --> 00:40:18,374
Chaque été, les narvals voyagent
dans la même partie de l'Arctique,

263
00:40:18,749 --> 00:40:23,129
et attends patiemment au bord de la glace
pour qu'une fissure s'ouvre.

264
00:40:26,173 --> 00:40:30,136
Une avance dans la glace,
assez large pour qu'ils puissent nager.

265
00:40:43,441 --> 00:40:45,568
Finalement, une fissure apparaît.

266
00:40:47,903 --> 00:40:50,906
Leur passage vers des baies abritées et peu profondes.

267
00:41:12,261 --> 00:41:16,849
Les narvals sont extrêmement timides
et rarement filmé sous l'eau.

268
00:41:44,835 --> 00:41:49,340
Ces baleines de glace voyagent avec impatience
descendre les fils dès leur ouverture

269
00:41:49,548 --> 00:41:52,718
parce qu'ils sont plus à l'abri des prédateurs
protégé par la glace.

270
00:42:01,560 --> 00:42:05,439
Les leads peuvent également leur donner accès
vers de nouvelles aires d'alimentation.

271
00:42:18,786 --> 00:42:20,579
La glace de mer n'est pas seulement cruciale

272
00:42:20,663 --> 00:42:23,707
à la vie de ces créatures
qui vivent autour des pôles.

273
00:42:25,709 --> 00:42:30,381
Il joue un rôle essentiel dans la détermination
le climat de la planète entière.

274
00:42:33,551 --> 00:42:36,136
Une surface blanche garde la terre fraîche

275
00:42:36,387 --> 00:42:40,307
en réfléchissant la majeure partie de l'énergie du soleil
retour dans l'espace.

276
00:42:50,693 --> 00:42:52,903
Une surface sombre fait le contraire,

277
00:42:53,904 --> 00:42:56,824
absorbant plus de 90 pour cent
de l'énergie du soleil

278
00:42:57,199 --> 00:42:58,826
et ainsi réchauffer la terre.

279
00:43:03,372 --> 00:43:04,707
À mesure que la glace marine rétrécit,

280
00:43:04,999 --> 00:43:09,795
nous commençons à perdre l'un des biens de notre planète
boucliers blancs protecteurs.

281
00:43:13,966 --> 00:43:15,384
Depuis des milliers d'années,

282
00:43:15,593 --> 00:43:19,430
il y a eu un équilibre
dans l'avancée et le retrait de la glace marine,

283
00:43:20,180 --> 00:43:21,807
mais ce n'est plus le cas.

284
00:43:22,558 --> 00:43:24,685
Aujourd'hui, pendant les mois d'été,

285
00:43:24,935 --> 00:43:30,065
il y a 40 pour cent de couverture de glace en moins
qu'il n'y en avait en 1980.

286
00:43:39,533 --> 00:43:44,288
L'Arctique se réchauffe deux fois plus vite
comme partout ailleurs sur notre planète.

287
00:43:45,247 --> 00:43:50,210
D'ici 2040, l'océan ici
sera en grande partie exempt de glace

288
00:43:50,419 --> 00:43:51,754
pendant les mois d'été.

289
00:44:09,229 --> 00:44:14,193
Cette perte de glace sera inévitablement
avoir des conséquences dévastatrices

290
00:44:14,526 --> 00:44:16,737
pour tous ceux qui en dépendent encore.

291
00:44:21,158 --> 00:44:23,369
[les oiseaux croassent]

292
00:44:30,167 --> 00:44:33,504
La côte extrême nord-est 
de la Russie.

293
00:44:36,340 --> 00:44:38,342
[grognement]

294
00:44:50,437 --> 00:44:55,651
C'est le plus grand rassemblement 
de morse sur la planète.

295
00:45:06,912 --> 00:45:12,251
Plus de cent mille personnes ont été évacuées
sur une seule plage.

296
00:45:19,925 --> 00:45:23,846
Ils le font par désespoir,
pas par choix.

297
00:45:27,766 --> 00:45:31,186
Leur habitat naturel se trouve sur la glace marine.

298
00:45:38,152 --> 00:45:41,071
Mais la glace a reculé
loin vers le nord,

299
00:45:42,740 --> 00:45:46,368
et c'est l'endroit le plus proche
à leurs aires d'alimentation,

300
00:45:46,618 --> 00:45:48,036
où ils peuvent trouver du repos.

301
00:46:02,885 --> 00:46:05,929
Ce veau doit rester près de sa mère.

302
00:46:14,521 --> 00:46:17,524
Mais chaque centimètre carré est occupé.

303
00:46:27,159 --> 00:46:29,077
[grognement]

304
00:46:37,085 --> 00:46:39,880
Escalader 
les corps serrés

305
00:46:39,963 --> 00:46:42,382
est le seul moyen de traverser la foule.

306
00:46:44,968 --> 00:46:47,429
Ceux qui se trouvent en dessous peuvent être écrasés à mort.

307
00:46:55,896 --> 00:46:58,398
Une bousculade peut survenir de nulle part.

308
00:47:20,420 --> 00:47:25,717
Dans ces conditions,
les morses sont un danger pour eux-mêmes.

309
00:47:31,557 --> 00:47:35,435
Certains parviennent à trouver de la place
loin de la foule.

310
00:47:40,941 --> 00:47:43,652
Ils se débattent pour gravir les falaises de 80 mètres,

311
00:47:49,533 --> 00:47:54,788
un défi extraordinaire
pour un animal d'une tonne habitué à la banquise.

312
00:48:08,135 --> 00:48:10,929
Au moins ici, il y a de l'espace pour se reposer.

313
00:48:18,729 --> 00:48:21,523
La vue d'un morse hors de l'eau est mauvaise,

314
00:48:23,609 --> 00:48:26,153
mais ils peuvent sentir les autres en bas.

315
00:48:31,742 --> 00:48:35,454
Comme ils ont faim,
ils doivent retourner à la mer.

316
00:49:22,084 --> 00:49:24,252
Dans leur désespoir de le faire,

317
00:49:24,836 --> 00:49:28,840
des centaines tombent de haut
ils n'auraient jamais dû évoluer.

318
00:50:30,902 --> 00:50:36,616
Ces rassemblements massifs de morses
se produisent désormais presque chaque année.

319
00:50:43,790 --> 00:50:49,421
Alors la vie des morses,
comme ceux des ours polaires et des phoques,

320
00:50:49,796 --> 00:50:50,714
sont en train de changer.

321
00:50:53,216 --> 00:50:56,636
Tous vivent à la frontière
du changement climatique,

322
00:50:58,722 --> 00:51:01,391
et tous en souffrent.

323
00:51:20,035 --> 00:51:26,333
Pour l’instant, l’hiver arctique revient
et les réformes de la glace marine.

324
00:51:28,543 --> 00:51:30,670
L'ordre est rétabli.

325
00:51:34,800 --> 00:51:39,262
Soulagement pour les nombreuses créatures
cela dépend de la glace.

326
00:51:52,567 --> 00:51:54,277
Mais pour combien de temps encore

327
00:51:54,653 --> 00:52:00,200
leurs mondes gelés
faire partie de la vie sur notre planète ?

328
00:52:18,385 --> 00:52:20,470
Veuillez visiter ourplanet.com

329
00:52:20,762 --> 00:52:25,183
pour découvrir ce que nous devons faire maintenant
pour garder le désert polaire.

330
00:52:27,727 --> 00:52:33,567
♪ Je peux entendre le monde entier
Chanter ensemble ♪

331
00:52:36,278 --> 00:52:42,117
♪ Je peux entendre le monde entier
Dis que c'est maintenant ou jamais ♪

332
00:52:44,953 --> 00:52:49,332
♪ Parce qu'il n'est pas trop tard
Si nous changeons nos habitudes ♪

333
00:52:49,416 --> 00:52:52,919
♪ Et reliez les points à nos problèmes ♪

334
00:52:53,253 --> 00:52:59,009
♪ Je peux entendre le monde entier
Disons que nous sommes dans le même bateau ♪

335
00:52:59,426 --> 00:53:01,094
♪ Nous sommes dans le même bateau ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net